1
00:01:57,760 --> 00:02:02,520
Quelqu'un frappe à la porte, mon vieux.

2
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
Pourquoi tu bois encore ?

3
00:02:18,480 --> 00:02:20,160
Vous n'entendez pas quelqu'un frapper ?

4
00:02:22,400 --> 00:02:24,040
Quelqu'un frappe ?

5
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
Il est tard.

6
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
Qui viendrait me rendre visite à cette heure ?

7
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
Étude de l'érudit Xiao Qing

8
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Vieux monsieur.

9
00:02:40,160 --> 00:02:41,320
Vous êtes tous les deux...

10
00:02:41,400 --> 00:02:43,280
Vieux monsieur, je suis l'étudiant Gai Liangcai,

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,680
Je suis ici pour chercher un professeur célèbre,

12
00:02:44,760 --> 00:02:46,880
Je suis venu de Wu Jiang,

13
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
pourriez-vous s'il vous plaît le dire au professeur Yan.

14
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
Maître Gai, vous arrivez au mauvais moment.

15
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
Notre maître est parti en voyage.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,600
Et quand le professeur Yan reviendra-t-il ?

17
00:02:59,680 --> 00:03:02,440
C'est difficile à dire,
deux semaines au plus tôt,

18
00:03:02,520 --> 00:03:05,600
un an et demi au plus tard.

19
00:03:07,320 --> 00:03:08,800
Merci.

20
00:03:11,960 --> 00:03:16,040
Jeune maître, il fait noir,
comment pourrions-nous voyager?

21
00:03:16,440 --> 00:03:21,040
Alors... vieux monsieur.

22
00:03:22,120 --> 00:03:24,320
Il est déjà tard.

23
00:03:24,400 --> 00:03:27,480
je viens de loin
et je ne connais pas cette ville.

24
00:03:27,560 --> 00:03:30,240
Puis-je rester ici pour la nuit et
partir demain matin ?

25
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
C'est...

26
00:03:31,400 --> 00:03:33,080
S'il vous plaît, faites-nous une faveur.

27
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Vieillard.

28
00:03:34,720 --> 00:03:36,040
La jeune femme m'a envoyé demander

29
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
pourquoi ils sont là.

30
00:03:38,640 --> 00:03:40,880
Mademoiselle, je m'appelle Gai Liangcai.

31
00:03:40,960 --> 00:03:43,040
Je suis ici pour chercher le célèbre professeur.

32
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Notre maître est parti en voyage.

33
00:03:45,040 --> 00:03:46,600
Je leur ai déjà dit.

34
00:03:46,680 --> 00:03:48,560
Mais ils espèrent rester ici pour la nuit,

35
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
et je pars le matin.

36
00:03:50,120 --> 00:03:53,520
Oui... s'il vous plaît, pourriez-vous demander à votre dame
pour cette faveur.

37
00:03:53,600 --> 00:03:57,960
Euh... le maître est absent,
et seule la jeune femme est là,

38
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
J'ai peur que ce soit gênant.

39
00:03:59,360 --> 00:04:00,480
Ruoyun.

40
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
Madame, ils sont là pour chercher...

41
00:04:04,760 --> 00:04:05,880
Je sais.

42
00:04:10,120 --> 00:04:12,640
Miss Yan, c'est un honneur pour moi de vous rencontrer.

43
00:04:17,520 --> 00:04:20,720
Ruoyun, ils ont parcouru un long chemin.

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Il est tard,

45
00:04:22,680 --> 00:04:25,840
laissez-les rester dans le bureau pour la nuit.

46
00:04:25,920 --> 00:04:27,000
Oui.

47
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Merci, Mlle Yan.

48
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Mademoiselle.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
S'il vous plaît.

50
00:04:46,240 --> 00:04:54,840
Gai Liangcai est ravi
même s'il ne pouvait pas

51
00:04:54,920 --> 00:05:03,360
retrouver son professeur après le long voyage.

52
00:05:03,440 --> 00:05:11,960
Miss Yan est si jolie,
elle a fait battre son cœur.

53
00:05:18,720 --> 00:05:34,680
D'où viennent les airs tristes ?!

54
00:05:51,040 --> 00:06:03,040
La lune est sombre, avec des nuages.

55
00:06:03,120 --> 00:06:15,360
La longue nuit est chaude mais fraîche.

56
00:06:15,440 --> 00:06:41,280
La brise souffle sur les feuilles,
les nuances de la flore...

57
00:06:41,360 --> 00:06:49,520
Les nuances claires de la flore à travers l’étang.

58
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
C'est toi ! Comment as-tu pu...

59
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
Oh, je suis trop grossier.

60
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
Qiurong...

61
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Qiurong...

62
00:07:40,680 --> 00:07:43,760
Que fais-tu ici ?

63
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
Ah c'est toi.

64
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Oui, c'est moi.

65
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
Vous ne connaissez pas les bonnes manières ?

66
00:07:48,720 --> 00:07:50,560
Se promener dans notre résidence
au milieu de la nuit

67
00:07:50,640 --> 00:07:55,080
C'est ma faute.

68
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Tu m'as appelé ?

69
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
Puisque tu sais que tu as tort,

70
00:07:59,440 --> 00:08:01,520
pourquoi as-tu volé ça ?

71
00:08:02,480 --> 00:08:05,400
Ce? Je ne l'ai pas volé, je l'ai récupéré.

72
00:08:05,480 --> 00:08:08,480
Tu l'as ramassé ? Montre-moi comment.

73
00:08:12,240 --> 00:08:13,120
Que fais-tu?

74
00:08:13,680 --> 00:08:17,040
Est-ce que ce médicament est pour la dame ?

75
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
Oui, et alors ?

76
00:08:20,160 --> 00:08:23,400
La dame est-elle malade ?

77
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Comment le saviez-vous ?

78
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Je connais un peu le métier de médecin.

79
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Tu fais?

80
00:08:28,280 --> 00:08:31,080
Oui... je viens d'une famille de médecins.

81
00:08:31,160 --> 00:08:33,400
Médecine interne, chirurgie,
gynécologie, pédiatrie,

82
00:08:33,480 --> 00:08:34,440
maux de tête, douleurs aux jambes...

83
00:08:34,520 --> 00:08:37,680
je garantis
ma prescription pourrait tout guérir.

84
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Qui a besoin de votre ordonnance ?

85
00:08:39,480 --> 00:08:42,360
Ma dame n'est pas malade,

86
00:08:42,440 --> 00:08:45,640
c'est juste un réparateur,
tu ne devrais pas forcer.

87
00:08:47,000 --> 00:08:47,520
Mademoiselle.

88
00:08:47,600 --> 00:08:48,680
Que fais-tu encore ici ?

89
00:08:51,560 --> 00:08:54,160
Est-ce que tu vas bien ?

90
00:08:56,960 --> 00:08:58,360
Est-ce que tu vas bien ?

91
00:08:58,640 --> 00:09:02,400
Occupez-vous de vos affaires, partez.

92
00:09:03,160 --> 00:09:05,640
Tout de suite...

93
00:09:12,680 --> 00:09:14,240
Ruoyun, tu vas bien ?

94
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Non, je vais bien.

95
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
Cet érudit est vraiment impoli.

96
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
Il se faufile

97
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
ici à cette heure

98
00:09:22,680 --> 00:09:24,760
J'ai laissé tomber le médicament à cause de lui.

99
00:09:26,280 --> 00:09:29,240
Je n'aime pas trop les médicaments.

100
00:09:29,320 --> 00:09:32,600
Ma dame, je n'aime pas cet érudit.

101
00:09:32,680 --> 00:09:36,040
Je pense qu'il prépare quelque chose.

102
00:09:36,120 --> 00:09:40,080
Ruoyun, ne porte pas ton jugement si tôt.

103
00:09:40,160 --> 00:09:42,280
Il a l'air d'un gentleman.

104
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Gentilhomme? Il ressemble plus
un loup dans une peau de mouton.

105
00:09:45,240 --> 00:09:47,840
Je ne l'aurais pas laissé rester
si je savais mieux.

106
00:09:47,920 --> 00:09:50,240
Laisse-moi les expulser tout de suite !

107
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Ruoyun, tant pis.

108
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
Ils partent demain.

109
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
Tout ira bien quand ils seront partis.

110
00:09:58,440 --> 00:09:59,560
Ma dame.

111
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Je n'arrive pas à y croire.

112
00:10:14,080 --> 00:10:15,240
Qu'est-ce que c'est? Ruoyun.

113
00:10:15,600 --> 00:10:24,480
J'ai essayé de le mettre dehors,
mais il est toutes ces excuses.

114
00:10:24,560 --> 00:10:30,320
Dire que Wu Jiang est loin,

115
00:10:30,400 --> 00:10:37,640
il doit attendre que le temps soit beau.

116
00:10:37,720 --> 00:10:52,240
Ne soyez pas en colère.
Ils ont parcouru une bonne distance ici.

117
00:10:52,320 --> 00:10:59,920
Si l'on ne peut pas être prévenant,

118
00:11:00,000 --> 00:11:07,160
il est difficile de trouver des gens sympas nulle part.

119
00:11:07,240 --> 00:11:16,240
Tu es trop gentil mais
c'est difficile de parler des autres.

120
00:11:16,320 --> 00:11:21,720
Le savant parle grossièrement,

121
00:11:21,800 --> 00:11:28,920
il m'a demandé si tu étais fiancé.

122
00:11:35,520 --> 00:11:38,440
Et son serviteur,

123
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
très sournois.

124
00:11:40,640 --> 00:11:42,600
Je suis sûr que ce n'est pas un homme bon.

125
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
Ne vous inquiétez pas,
ils partiront quand il cessera de pleuvoir.

126
00:11:47,040 --> 00:11:48,680
Nous serons prudents.

127
00:11:50,560 --> 00:11:53,320
La pluie m'énerve.

128
00:11:56,240 --> 00:12:06,880
Mon souhait est exaucé ! Le ciel est de mon côté !

129
00:12:06,960 --> 00:12:12,600
Ses yeux sont larmoyants,

130
00:12:12,680 --> 00:12:17,960
si pur et élégant.

131
00:12:18,040 --> 00:12:23,560
Une chance de la rencontrer
après avoir voyagé loin, ça vaut le coup.

132
00:12:23,640 --> 00:12:29,800
Je dois saisir ma chance.

133
00:12:29,880 --> 00:12:35,760
Les érudits sont souvent confrontés à des beautés.

134
00:12:37,000 --> 00:12:47,480
J'ai juste besoin d'un plan pour atteindre mon objectif.

135
00:12:47,560 --> 00:12:52,080
Mettre en place un plan astucieux,

136
00:12:52,160 --> 00:12:59,440
et j'apprendrai de l'érudit Zhang
pour goûter le parfum.

137
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
Goûter le parfum ?

138
00:13:01,680 --> 00:13:04,280
Je pensais que nous avions apporté de l'encens avec nous.

139
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
Faites attention.

140
00:13:06,000 --> 00:13:09,320
je fais référence à
la dame que nous avons vue hier soir.

141
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Oh, elle a l'air sympa.

142
00:13:13,280 --> 00:13:15,560
Je voulais dire voler la beauté.

143
00:13:21,600 --> 00:13:22,520
Quoi?

144
00:14:31,760 --> 00:14:34,440
Buvez-le pendant qu'il est encore chaud, madame.

145
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Je pense qu'il va encore pleuvoir.

146
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Dame.

147
00:14:56,160 --> 00:15:00,800
Il fait froid,
buvez-le avant de vous coucher.

148
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Ruoyun, va d'abord dormir.

149
00:17:40,160 --> 00:17:56,800
Gai Liangcai, homme sans conscience,
il l'a violée

150
00:17:57,440 --> 00:18:12,080
Pourquoi continue-t-il à pleuvoir ?

151
00:18:12,160 --> 00:18:28,280
Pauvre fille ! Elle est dans le chagrin et l'indignation.

152
00:18:29,200 --> 00:18:39,360
Il essaie de la convaincre
avec des paroles douces.

153
00:18:39,440 --> 00:18:49,520
Elle ne sait pas quoi faire.

154
00:18:49,600 --> 00:18:58,320
Il continue de faire des serments d'amour,

155
00:18:58,400 --> 00:19:10,560
et elle espère qu'il dit la vérité.

156
00:19:10,640 --> 00:19:22,680
Temps et marée, l’été est passé en un éclair.

157
00:19:22,760 --> 00:19:23,520
Sœur Ruoyun.

158
00:19:23,600 --> 00:19:26,280
Quoi? Tu m'as presque fait peur.

159
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
Désolé...

160
00:19:27,920 --> 00:19:28,720
Qu'est-ce que c'est ?

161
00:19:28,800 --> 00:19:30,360
Je te dis quoi, mon maître a dit

162
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
nous partirons demain.

163
00:19:32,600 --> 00:19:33,560
Vraiment?

164
00:19:33,640 --> 00:19:34,800
Bien sûr.

165
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
Super.

166
00:19:36,720 --> 00:19:39,520
Mais je me demande si
la dame serait heureuse de voir partir mon maître

167
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

168
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
Mais moi...

169
00:19:43,040 --> 00:19:44,240
Et vous ?

170
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Tu vas me manquer.

171
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Vous serez?

172
00:19:48,680 --> 00:19:49,840
Oui...

173
00:19:49,920 --> 00:19:52,160
Devinez ce que je pense ?

174
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
Je vais te manquer aussi.

175
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Aucune chance.

176
00:19:57,160 --> 00:20:00,360
Ne vous inquiétez pas, je reviendrai.

177
00:20:01,680 --> 00:20:10,520
Bien que je ne sois pas issu d'une famille éminente,

178
00:20:10,600 --> 00:20:21,680
mais je sais comment une dame doit se comporter.

179
00:20:21,760 --> 00:20:31,640
Nous ne pouvons pas continuer ainsi,

180
00:20:31,720 --> 00:20:43,000
J'espère que tu enverras bientôt une entremetteuse
pour demander ma main.

181
00:20:43,080 --> 00:20:59,000
Ne vous inquiétez pas, madame.
Je ne suis pas un briseur de cœur.

182
00:20:59,080 --> 00:21:16,120
Maître Gai, nous attendons bientôt votre bonne nouvelle.

183
00:21:16,200 --> 00:21:24,240
S'il vous plaît, ne faites pas attendre ma dame
trop longtemps,

184
00:21:24,320 --> 00:21:32,240
s'il te plaît, ne lui brise pas le cœur.

185
00:21:33,440 --> 00:21:48,840
Mon mari, le temps presse.

186
00:21:48,920 --> 00:21:58,960
C'est parce que je... je...

187
00:21:59,040 --> 00:22:00,440
Qu'est-ce que c'est ?

188
00:22:02,400 --> 00:22:09,440
Je suis enceinte.

189
00:22:10,240 --> 00:22:10,880
Vraiment?

190
00:22:10,960 --> 00:22:11,840
Vraiment?

191
00:22:15,320 --> 00:22:19,560
Ma dame.

192
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
Gai Liangcai, que comptez-vous faire maintenant ?

193
00:22:24,280 --> 00:22:33,320
J'y retournerai tôt demain matin,

194
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
et organisera le mariage.

195
00:22:41,040 --> 00:22:46,600
Nous nous sommes rencontrés le soir
devant des fleurs épanouies.

196
00:22:46,680 --> 00:22:52,520
Et nous nous séparerons au crépuscule.

197
00:22:52,600 --> 00:22:57,800
J'aimerais que ce soit une courte séparation.

198
00:22:57,880 --> 00:23:03,400
Cet endroit est l'endroit où se trouve mon cœur.

199
00:23:03,480 --> 00:23:19,440
Mon cher mari,
n'oubliez pas cet endroit,

200
00:23:19,520 --> 00:23:29,160
n'oublie pas ça
J'attends ta bonne nouvelle.

201
00:23:29,240 --> 00:23:40,040
C'est un long chemin pour aller à Wu Jiang,

202
00:23:40,120 --> 00:23:51,760
tu dois être prudent.

203
00:23:51,840 --> 00:24:01,440
Merci pour votre profonde affection,
ma dame.

204
00:24:01,520 --> 00:24:12,080
Je me souviendrai de tout ce que tu dis.

205
00:24:12,160 --> 00:24:20,920
Je dirai à mon père mon amour pour toi.

206
00:24:21,000 --> 00:24:30,720
Et je reviendrai pour t'épouser.

207
00:24:36,560 --> 00:24:42,720
Récupérer la mariée
dans une chaise berline nuptiale.

208
00:24:42,800 --> 00:24:50,800
Accueil des parents dans la salle de cérémonie.

209
00:24:50,880 --> 00:24:57,240
Un match fait au paradis,
et ils vieilliront ensemble.

210
00:24:57,320 --> 00:25:03,920
Les jeunes mariés entrent dans la chambre nuptiale.

211
00:25:04,000 --> 00:25:10,760
La chambre est aménagée de manière romantique.

212
00:25:10,840 --> 00:25:17,760
Paire de canards mandarins
brodé sur le rideau de soie.

213
00:25:17,840 --> 00:25:24,520
La mariée attend près du lit d'ivoire,

214
00:25:24,600 --> 00:25:31,360
le marié est ivre et heureux.

215
00:25:31,440 --> 00:25:38,480
Son souhait a été exaucé.

216
00:25:38,560 --> 00:25:45,400
Levant son voile avec délice.

217
00:25:45,480 --> 00:25:52,440
Quelle jolie et gracieuse mariée !

218
00:25:54,640 --> 00:26:14,560
Et ici, elle aspire
pour le retour de son mari.

219
00:26:31,080 --> 00:26:37,960
Madame... vous êtes à nouveau dans le bureau.

220
00:26:43,360 --> 00:26:47,080
Ruoyun, tu penses qu'il reviendra ?

221
00:26:47,960 --> 00:26:52,240
Ça fait des mois,
il serait de retour maintenant s'il le voulait.

222
00:26:52,320 --> 00:26:55,160
Il ne serait pas si ingrat.

223
00:27:18,000 --> 00:27:19,080
Maître.

224
00:27:19,560 --> 00:27:21,520
Allez... prends un verre avec moi.

225
00:27:21,600 --> 00:27:23,520
S'il vous plaît, maître.

226
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
Mon cher mari.

227
00:27:32,760 --> 00:27:34,840
Tu es...

228
00:27:35,320 --> 00:27:39,520
Allez... prends un verre avec moi.

229
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Ma dame.

230
00:27:47,000 --> 00:27:49,440
Allez... bois.

231
00:27:53,560 --> 00:27:56,160
Tu es encore ivre.

232
00:27:57,200 --> 00:28:03,800
Passez un bon moment tant que vous le pouvez,

233
00:28:03,880 --> 00:28:10,080
qui sait ce qui se passera demain.

234
00:28:12,000 --> 00:28:13,160
Boire!

235
00:28:13,720 --> 00:28:19,560
Mari, tu aimes boire
et les femmes,

236
00:28:19,640 --> 00:28:22,280
qu'en est-il de vos études et de votre avenir ?

237
00:28:23,920 --> 00:28:27,560
Avenir? Combien ça vaut ?

238
00:28:29,160 --> 00:28:30,360
Mon cher mari.

239
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Quoi?

240
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
Mon cher mari.

241
00:28:35,360 --> 00:28:44,160
J'ai étudié dur pendant dix ans,

242
00:28:44,240 --> 00:28:51,480
un homme devrait travailler pour
un honneur scientifique.

243
00:28:51,560 --> 00:28:59,080
S'il vous plaît, ne gâchez pas votre jeunesse.

244
00:28:59,160 --> 00:29:08,160
Vous devez savoir que le temps est précieux.

245
00:29:08,240 --> 00:29:21,320
Que l'on soit riche et prospère
tout dépend du destin.

246
00:29:21,400 --> 00:29:27,320
Je suis beaucoup plus heureux de me réjouir
pendant que je peux,

247
00:29:27,400 --> 00:29:34,760
pourquoi devrais-je travailler dur
pour obtenir un bon titre ?

248
00:29:37,040 --> 00:29:47,360
Votre père est le haut fonctionnaire
de Suzhou.

249
00:29:49,240 --> 00:29:57,880
Vous êtes né dans un si bon environnement ;

250
00:29:59,560 --> 00:30:08,320
Si vous ne vous concentrez pas sur votre étude,

251
00:30:08,400 --> 00:30:17,480
comment pourrais-tu affronter ta famille ?

252
00:30:17,560 --> 00:30:23,800
Depuis trois générations
Je suis le fils unique.

253
00:30:23,880 --> 00:30:30,480
Maintenant que nous sommes riches,

254
00:30:30,560 --> 00:30:37,200
tu ne devrais pas te soucier d'autres choses,

255
00:30:37,280 --> 00:30:44,920
juste t'inquiéter
me donner un fils l'année prochaine.

256
00:30:45,000 --> 00:30:57,120
C'est bien d'avoir un enfant mais
difficile de bien leur enseigner

257
00:30:57,200 --> 00:31:02,600
C'est le travail d'une mère.

258
00:31:02,680 --> 00:31:10,320
Et vous devriez être un modèle.

259
00:31:10,400 --> 00:31:12,880
Un modèle ?

260
00:31:14,760 --> 00:31:21,800
Jeunes oisifs, vieux nécessiteux

261
00:31:21,880 --> 00:31:28,600
J'espère que tu changeras pour le mieux
dans le temps.

262
00:31:28,680 --> 00:31:32,000
Gan Luo, un ministre adolescent.

263
00:31:32,080 --> 00:31:37,360
Kuang Heng, un érudit devenu ministre.

264
00:31:37,440 --> 00:31:44,440
La mère de Yue Fei, bien que pauvre,
a appris à son fils à écrire.

265
00:31:44,520 --> 00:31:51,360
Ancien ministre Jiang
contribué à son pays à 80 ans.

266
00:31:51,440 --> 00:31:58,360
Tous ces généraux et ministres d'État,

267
00:31:58,440 --> 00:32:05,400
ils ont tous étudié dur pour réussir.

268
00:32:05,480 --> 00:32:12,440
J'espère que vous y réfléchirez,

269
00:32:12,520 --> 00:32:20,240
arrêtez de passer votre temps au ralenti.

270
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
Assez...

271
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Tu penses que je ne sais pas ?

272
00:32:31,400 --> 00:32:32,840
Cher mari...

273
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Occupez-vous de vos affaires,
vous en avez assez dit.

274
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Tant que tu me délivreras

275
00:32:39,400 --> 00:32:42,920
un bébé en bonne santé l'année prochaine.

276
00:32:44,640 --> 00:32:45,280
Papa.

277
00:32:45,360 --> 00:32:46,480
Vieux maître.

278
00:32:46,560 --> 00:32:50,200
Fermez-la!
Notre famille Yan est une famille d'érudits,

279
00:32:50,280 --> 00:32:52,200
Je fais souvent la leçon aux gens
sur le fait d'avoir un comportement approprié,

280
00:32:52,280 --> 00:32:55,520
et pourtant,
vous m'avez causé une telle honte !

281
00:32:55,600 --> 00:33:00,080
Et ma réputation ?
Tu... pourrais aussi bien être mort.

282
00:33:00,480 --> 00:33:02,600
Papa...

283
00:33:02,680 --> 00:33:04,840
Vieux maître, s'il vous plaît, pardonnez à la jeune femme.

284
00:33:06,480 --> 00:33:07,960
Allez en enfer !

285
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
Ma dame, vous...

286
00:33:26,480 --> 00:33:30,240
Vous êtes enceinte.

287
00:33:30,320 --> 00:33:32,920
Si tu meurs sans raison,

288
00:33:33,000 --> 00:33:36,640
pourquoi n'irais-tu pas à Wu Jiang
et trouvez Gai Liangcai.

289
00:33:37,680 --> 00:33:40,520
Le vaste paysage est spectaculaire,

290
00:33:40,600 --> 00:33:44,360
il n'y a aucun signe de feuilles pourries
ou des succursales.

291
00:33:44,440 --> 00:33:47,840
C'est le moment du plaisir,

292
00:33:47,920 --> 00:33:50,960
une nouvelle joie a vaincu tous les vieux soucis.

293
00:33:52,120 --> 00:33:57,040
Bon vers !

294
00:34:01,040 --> 00:34:04,320
Maître, Gai Fu m'a remis une lettre,

295
00:34:04,400 --> 00:34:06,160
il a dit que cela venait de deux jeunes.

296
00:34:06,240 --> 00:34:07,120
Placez-le ici.

297
00:34:07,200 --> 00:34:09,880
Gai Fu a dit
ils attendent votre réponse, maître.

298
00:34:13,880 --> 00:34:14,840
Où est la jeune maîtresse ?

299
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
Elle est dans le couloir du fond.

300
00:34:23,640 --> 00:34:25,280
Mon mari Liangcai...

301
00:34:26,520 --> 00:34:27,360
Attendez dehors.

302
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Oui.

303
00:34:32,680 --> 00:34:34,880
À mon mari Liangcai.

304
00:34:37,280 --> 00:34:38,160
Qiaoer.

305
00:34:38,240 --> 00:34:39,200
Maître.

306
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
Où est le messager ?

307
00:34:40,520 --> 00:34:41,480
Dans le hall d'entrée.

308
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
Demandez à Gai Fu de prendre 10 taels d'argent
et voyez-les partir,

309
00:34:44,360 --> 00:34:45,880
dis-leur de ne plus revenir.

310
00:34:45,960 --> 00:34:46,840
Oui.

311
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
Qiaoer.

312
00:34:50,520 --> 00:34:51,320
Oui, ma dame.

313
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
Qu'est-ce que tu as ?

314
00:34:53,880 --> 00:34:55,240
Quelqu'un a remis une lettre.

315
00:34:55,320 --> 00:34:58,880
On m'a demandé de les renvoyer
avec dix taels d'argent.

316
00:35:08,400 --> 00:35:09,360
Cher

317
00:35:10,600 --> 00:35:11,680
De qui est la lettre ?

318
00:35:13,000 --> 00:35:16,120
Un pauvre ami qui espère obtenir un prêt,
tellement ennuyeux.

319
00:35:16,680 --> 00:35:19,120
C'est gentil d'aider les autres dans le besoin.

320
00:35:19,200 --> 00:35:21,280
Vous devriez être heureux de vous aider.

321
00:35:21,360 --> 00:35:23,240
Je suis heureux d'aider les personnes en détresse.

322
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Je suis heureux d'aider les pauvres.

323
00:35:24,920 --> 00:35:28,040
Écoute, il neige et il fait si froid dehors.

324
00:35:28,120 --> 00:35:29,880
Ce doit être une lutte pour les pauvres.

325
00:35:29,960 --> 00:35:33,120
Si je ne les aide pas, qui le fera ?

326
00:35:34,960 --> 00:35:36,080
Mon mari.

327
00:35:36,800 --> 00:35:37,520
Cher

328
00:35:37,600 --> 00:35:38,320
Très bien...

329
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
je vais aller boire un verre,
écrivez des poèmes et profitez de la neige.

330
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
Nous parlerons après mon retour.

331
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
Maître, Gai Fu m'a dit que

332
00:35:45,560 --> 00:35:46,960
les deux jeunes visiteurs

333
00:35:47,040 --> 00:35:49,800
ils ont dit que ce sont de vieux amis à toi,
et je dois te voir.

334
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Donc dix taels ne les feront pas partir ?

335
00:35:52,240 --> 00:35:53,560
Dis-leur que je ne suis pas là.

336
00:35:54,280 --> 00:35:57,160
Gai Fu les a conduits au bureau.

337
00:35:57,240 --> 00:35:58,600
Dis-leur que je ne les rencontrerai pas.

338
00:35:59,400 --> 00:36:01,520
Il neige beaucoup ;

339
00:36:01,600 --> 00:36:04,880
Puisqu'ils sont là,
pourquoi n'irais-tu pas les rencontrer ?

340
00:36:06,280 --> 00:36:07,240
Tellement ennuyeux.

341
00:36:10,600 --> 00:36:14,160
Vous ne pouvez pas ignorer vos invités.

342
00:36:32,800 --> 00:36:35,440
Mon mari Liangcai.

343
00:36:39,240 --> 00:36:41,480
Et mes invités sont... ?

344
00:36:43,120 --> 00:36:43,960
Maître Gaï.

345
00:36:44,040 --> 00:36:44,920
Vous deux ?

346
00:36:45,680 --> 00:36:48,880
Maître Gai, ça fait huit mois,

347
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
tu ne nous reconnais pas ?

348
00:36:50,400 --> 00:36:53,080
Qiurong, tu... comment ?

349
00:36:53,160 --> 00:36:55,680
Vous ne vous attendiez pas à ce que nous soyons là,
tu le ferais ?

350
00:37:00,720 --> 00:37:02,240
Mon cher mari.

351
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
Pourquoi es-tu si imprudent ?
Tu aurais dû me le dire.

352
00:37:14,080 --> 00:37:16,760
Maître Gai, si nous ne sommes pas si imprudents,

353
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
comment pourrions-nous te voir ?

354
00:37:19,560 --> 00:37:22,560
Mon mari, cela fait plus de six mois,

355
00:37:22,640 --> 00:37:26,000
m'as-tu tout oublié ?

356
00:37:26,080 --> 00:37:28,720
Je suis venu jusqu'à Wu Jiang,

357
00:37:28,800 --> 00:37:31,480
et tu m'ignores.

358
00:37:31,560 --> 00:37:35,680
Hélas, pauvre de moi !

359
00:37:35,760 --> 00:37:37,200
Que penses-tu faire ?

360
00:37:38,760 --> 00:37:41,640
Maître Gai, à cause de vous...

361
00:37:41,720 --> 00:37:45,200
ma dame a perdu sa réputation
et la famille.

362
00:37:45,280 --> 00:37:46,720
Maintenant que nous sommes là,

363
00:37:46,800 --> 00:37:48,920
quels projets as-tu pour elle ?

364
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Ne t'ai-je pas donné dix taels d'argent

365
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
et te dire de rentrer chez toi ?

366
00:37:52,240 --> 00:37:54,920
Dix taels d'argent ?

367
00:37:55,000 --> 00:37:57,160
Est-ce que cela vaut trois vies ?

368
00:37:57,240 --> 00:37:58,040
Absurdité.

369
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
Ruoyun.

370
00:37:59,520 --> 00:38:00,640
Ma dame.

371
00:38:02,640 --> 00:38:06,920
Dix taels d'argent...

372
00:38:07,000 --> 00:38:09,040
Pour l'amour du bon vieux temps,

373
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
Gaï Fu...

374
00:38:14,400 --> 00:38:15,400
Oui.

375
00:38:16,200 --> 00:38:16,760
Maître.

376
00:38:16,840 --> 00:38:17,800
Apportez ici trois cents taels d'argent.

377
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
Oui.

378
00:38:21,960 --> 00:38:24,360
Pensez au bon côté des choses.

379
00:38:24,440 --> 00:38:26,920
A ce stade,
Je pense que je devrais être franc avec vous.

380
00:38:27,000 --> 00:38:28,080
Vous dites...

381
00:38:28,160 --> 00:38:30,600
Depuis mon retour,
J'étais sous les ordres de mon père

382
00:38:30,680 --> 00:38:34,360
épouser une fille
d'une illustre famille.

383
00:38:36,200 --> 00:38:43,200
Pas étonnant que je n'aie aucune nouvelle de toi
pendant des mois.

384
00:38:43,280 --> 00:38:56,840
Espèce d'homme sans cœur et sans conscience.

385
00:38:56,920 --> 00:39:02,960
Vous m'avez drogué et vous avez profité de moi.

386
00:39:03,040 --> 00:39:16,320
Je n'avais pas mon mot à dire parce que je suis enceinte.

387
00:39:16,960 --> 00:39:30,120
Je t'attends jour après jour.

388
00:39:30,200 --> 00:39:42,640
J'ai compté les jours où tu étais parti.

389
00:39:42,720 --> 00:39:57,880
Et tu as épousé quelqu'un d'autre !

390
00:39:57,960 --> 00:40:13,400
Que comptes-tu faire de moi maintenant ?

391
00:40:14,360 --> 00:40:15,040
Ma dame.

392
00:40:15,120 --> 00:40:18,360
Réfléchissez bien.

393
00:40:18,440 --> 00:40:21,560
Vous venez d'un milieu modeste,
ce n'est pas un bon match.

394
00:40:21,640 --> 00:40:25,160
C'était juste pour s'amuser,

395
00:40:25,240 --> 00:40:30,120
c'était juste une aventure, rien de plus.

396
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
Ma dame.

397
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
Qiaoer.

398
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Qui t'a dit d'apporter le thé ici ?

399
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
La jeune maîtresse.

400
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
La jeune maîtresse ?

401
00:40:42,680 --> 00:40:43,480
Partez maintenant.

402
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Oui.

403
00:40:46,160 --> 00:40:46,840
Maître.

404
00:40:46,920 --> 00:40:47,400
Laissez-nous.

405
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
Oui.

406
00:40:51,800 --> 00:40:55,160
300 taels d'argent,
c'est le mieux que je puisse faire.

407
00:40:55,240 --> 00:40:57,680
Prenez soin de vous à partir de maintenant.

408
00:41:04,040 --> 00:41:07,840
Ma dame, comment pourrions-nous prendre l'argent ?

409
00:41:07,920 --> 00:41:08,880
Nous...

410
00:41:08,960 --> 00:41:11,520
Ruoyun, pas un mot.

411
00:41:18,680 --> 00:41:23,480
Trois cents taels d'argent
pour me renvoyer;

412
00:41:23,560 --> 00:41:34,600
Il semble que
J'ai été poignardé au cœur.

413
00:41:34,680 --> 00:41:45,560
Je déteste qu'il n'y ait pas de place
Je pourrais exprimer mon désespoir.

414
00:41:46,040 --> 00:41:54,200
Autant me suicider ici.

415
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Ma dame.

416
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Vous...

417
00:41:59,840 --> 00:42:01,120
Ma dame.

418
00:42:02,320 --> 00:42:04,520
Qu'est-ce que c'est ça?

419
00:42:06,760 --> 00:42:07,400
Ma dame.

420
00:42:07,480 --> 00:42:08,080
Gai Hu, Gai Bao...

421
00:42:08,160 --> 00:42:08,960
Ici, maître.

422
00:42:09,040 --> 00:42:09,800
Expulsez-les !

423
00:42:09,880 --> 00:42:10,720
Oui.

424
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
Attendez.

425
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
Nous pouvons sortir nous-mêmes,

426
00:42:15,280 --> 00:42:16,400
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

427
00:42:16,480 --> 00:42:19,200
Très bien! Poursuivre.

428
00:42:20,840 --> 00:42:24,400
Gai Liangcai, puisque tu es si méchant,

429
00:42:24,480 --> 00:42:25,600
vous ne pouvez pas nous blâmer pour ce que nous ferons.

430
00:42:26,280 --> 00:42:29,760
Allez, allons-y, ma dame.

431
00:42:29,840 --> 00:42:31,760
Si tu meurs ici,

432
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
autant l'emmener au tribunal.

433
00:42:32,960 --> 00:42:33,480
Ca c'était quoi?

434
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
J'ai dit que nous porterions ça devant le tribunal.

435
00:42:35,040 --> 00:42:36,600
Tu l'as droguée, tu l'as imprégnée
et l'a abandonnée.

436
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
Votre avenir sera ruiné.

437
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
Allons-y, ma dame.

438
00:42:42,000 --> 00:42:42,880
Attendez.

439
00:42:42,960 --> 00:42:44,320
Qu'as-tu d'autre à dire ?

440
00:42:45,080 --> 00:42:47,920
J'ai essayé d'être gentil,
et qu'est-ce que tu me fais ?

441
00:42:48,000 --> 00:42:50,880
Si c'est le cas, tu peux rester.

442
00:42:52,760 --> 00:42:53,680
Qu'est-ce que vous voulez faire?

443
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
Oh, pas grand-chose. Gai Hu, Gai Bao.

444
00:42:55,680 --> 00:42:56,240
Ici.

445
00:42:56,320 --> 00:42:58,120
Enfermez-les dans une cabane de stockage.

446
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Aller!

447
00:43:14,240 --> 00:43:15,360
Maître.

448
00:43:21,480 --> 00:43:22,400
Gai Hu, Gai Bao.

449
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Ici.

450
00:43:25,240 --> 00:43:28,400
Brûlez la cabane à minuit.

451
00:43:28,560 --> 00:43:29,680
C'est...

452
00:43:29,760 --> 00:43:32,960
Soyez prudent,
Je vous récompenserai généreusement après.

453
00:43:34,600 --> 00:43:35,880
Merci, maître.

454
00:43:36,400 --> 00:43:37,160
Sois prudent.

455
00:43:37,240 --> 00:43:38,280
Oui.

456
00:44:14,680 --> 00:44:22,040
Il est dix heures,
Qiurong et sa servante sont en danger.

457
00:44:25,080 --> 00:44:28,680
La résidence Gai sera une scène de meurtre.

458
00:44:28,760 --> 00:44:39,800
Toute la famille peut être en difficulté
pour ses méfaits.

459
00:44:41,320 --> 00:44:47,800
Je veux rester en dehors de ça,

460
00:44:47,880 --> 00:44:57,840
mais je dois faire quelque chose pour les sauver.

461
00:44:57,920 --> 00:45:02,040
Si je les libère,

462
00:45:02,560 --> 00:45:15,640
Je ne sais juste pas
comment affronter mon mari après.

463
00:46:21,560 --> 00:46:27,080
Sœur Qiurong...

464
00:46:37,240 --> 00:46:37,960
Sœur Qiurong...

465
00:46:38,040 --> 00:46:38,760
Qui es-tu ?

466
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
Je suis...
tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça maintenant,

467
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
courez!

468
00:46:42,320 --> 00:46:45,600
Courir? Est-ce qu'il essaie de nous tuer ?

469
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
Oui, c'est pourquoi...

470
00:46:47,000 --> 00:46:48,160
Qui es-tu vraiment ?

471
00:46:49,560 --> 00:46:53,080
Je suis à lui... cours-toi.

472
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
Vous êtes la jeune Mme Gai.

473
00:46:54,640 --> 00:46:57,800
Pas étonnant
vous essayez de nous sortir d'ici.

474
00:46:57,880 --> 00:46:59,160
Ne vous inquiétez pas.

475
00:46:59,240 --> 00:47:01,000
Nous ne voulons plus rester ici.

476
00:47:01,600 --> 00:47:03,320
Allez, allons-y, ma dame.

477
00:47:10,360 --> 00:47:14,080
Sœur Qiurong...
J'espère que vous ne me comprendrez pas mal.

478
00:47:14,160 --> 00:47:15,040
Comment?

479
00:47:15,720 --> 00:47:18,640
Laissez-moi être honnête avec vous.

480
00:47:18,720 --> 00:47:21,720
Mon mari envisage de
brûle la cabane à minuit,

481
00:47:21,800 --> 00:47:23,440
Brûlez-vous tous les deux vifs.

482
00:47:24,320 --> 00:47:25,040
Vraiment?

483
00:47:25,120 --> 00:47:26,520
Bien sûr.

484
00:47:30,160 --> 00:47:33,040
Ma dame...

485
00:47:33,120 --> 00:47:35,040
Sœur Qiurong...

486
00:47:35,120 --> 00:47:44,240
Je… le déteste.

487
00:47:44,320 --> 00:47:51,600
Je le déteste parce qu'il est si impitoyable.

488
00:47:51,680 --> 00:48:04,120
C'est terrible qu'il m'ait abandonné.

489
00:48:04,200 --> 00:48:10,600
Et il essaie de nous tuer ?

490
00:48:10,760 --> 00:48:23,520
Je ne le laisserai pas s'en sortir
même si je meurs.

491
00:48:23,600 --> 00:48:31,440
Il ne voulait tout simplement pas m'écouter.

492
00:48:31,520 --> 00:48:39,280
J'ai dû venir ici tout seul.

493
00:48:39,360 --> 00:48:46,000
Pour que je puisse te sauver,

494
00:48:46,080 --> 00:48:58,600
et aussi pour éviter une terrible catastrophe.

495
00:49:07,240 --> 00:49:11,680
Vous...

496
00:49:11,760 --> 00:49:12,880
Sœur Qiurong.

497
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
Courir! Ils seront bientôt là.

498
00:50:13,400 --> 00:50:14,680
Oh non!

499
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
Maître! Problème!

500
00:50:18,360 --> 00:50:19,320
Que se passe-t-il?

501
00:50:19,400 --> 00:50:21,280
Ruoyun et Miss Yan ont disparu !

502
00:50:21,360 --> 00:50:22,760
Que devons-nous faire ?

503
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
Vous êtes inutiles tous les deux !

504
00:50:27,160 --> 00:50:28,560
Allez les trouver !

505
00:50:28,640 --> 00:50:29,560
Oui.

506
00:50:46,240 --> 00:50:47,360
Mon mari.

507
00:50:47,800 --> 00:50:50,720
Il est tard, où vas-tu, ma femme ?

508
00:50:50,800 --> 00:50:54,280
Que fais-tu ici à cette heure ?

509
00:50:55,400 --> 00:50:57,960
J'étudiais dans le bureau.

510
00:50:59,320 --> 00:51:01,440
Étudier.

511
00:51:03,240 --> 00:51:05,480
Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.

512
00:51:05,560 --> 00:51:08,000
Que fais-tu ici dans la neige ?

513
00:51:08,680 --> 00:51:10,120
Pas grand chose.

514
00:51:10,200 --> 00:51:14,400
Plutôt pratiquer les arts martiaux
plutôt que d'étudier.

515
00:51:15,120 --> 00:51:17,920
Pourquoi le ferais-je ?

516
00:51:18,600 --> 00:51:21,920
Si vous ne l'êtes pas,

517
00:51:22,000 --> 00:51:24,360
alors pourquoi porter une épée ?

518
00:51:24,440 --> 00:51:25,080
C'est...

519
00:51:25,160 --> 00:51:25,760
Mon mari

520
00:51:25,840 --> 00:51:27,560
Ne vous inquiétez pas pour ça.

521
00:51:29,520 --> 00:51:33,200
J'aimerais te demander quelque chose.

522
00:51:38,200 --> 00:51:40,160
Vous semblez préoccupé aujourd'hui,

523
00:51:40,240 --> 00:51:43,080
est-ce que quelque chose te dérange ?

524
00:51:43,160 --> 00:51:48,920
Ma femme, tu sais quelle est la place d'une femme.

525
00:51:49,000 --> 00:51:54,200
Pourquoi continuez-vous à harceler ?

526
00:51:54,280 --> 00:52:06,920
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
de vos méfaits ?

527
00:52:07,000 --> 00:52:09,200
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

528
00:52:09,280 --> 00:52:11,720
Alors, qui est Yan Qiurong ?

529
00:52:13,480 --> 00:52:14,480
Désolé?

530
00:52:14,560 --> 00:52:18,280
C'est mal d'avoir drogué quelqu'un,

531
00:52:18,360 --> 00:52:25,000
et m'épouser à la place ?
Il est maintenant trop tard pour Qiurong.

532
00:52:25,080 --> 00:52:35,920
Mais brûler quelqu'un vif ?

533
00:52:36,000 --> 00:52:36,760
Ferme ta bouche.

534
00:52:36,840 --> 00:52:40,320
Vous avez péché encore et encore.

535
00:52:40,400 --> 00:52:51,520
Je vous supplie de réfléchir à deux fois,
et corrigez vos défauts.

536
00:52:51,600 --> 00:52:53,520
C'est donc vous qui les avez libérés.

537
00:52:53,600 --> 00:52:58,280
Oui, je l'ai fait, mais c'est trop tard maintenant.

538
00:52:58,360 --> 00:53:00,480
Très bien, après avoir trouvé Qiurong,

539
00:53:00,560 --> 00:53:02,040
Je vais prendre soin de toi.

540
00:53:06,440 --> 00:53:10,000
Mon mari, tu dois y réfléchir.

541
00:53:10,080 --> 00:53:10,800
Maître.

542
00:53:10,880 --> 00:53:12,080
Écartez-vous.

543
00:53:12,160 --> 00:53:12,960
Mon mari

544
00:53:13,960 --> 00:53:14,600
Les avez-vous trouvés ?

545
00:53:14,680 --> 00:53:16,840
La porte arrière est ouverte,
Je ne les vois nulle part.

546
00:53:17,640 --> 00:53:19,600
Tout ça c'est à cause de toi ! Conduis-moi à eux !

547
00:53:19,680 --> 00:53:20,320
Oui.

548
00:53:20,600 --> 00:53:23,400
Mon mari...

549
00:53:23,480 --> 00:53:24,720
S'il vous plaît... laissez-les partir.

550
00:53:24,800 --> 00:53:26,400
Tu dois payer de ta propre vie
pour avoir tué quelqu'un.

551
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Écartez-vous.

552
00:53:27,800 --> 00:53:44,720
Mon mari...

553
00:53:44,800 --> 00:53:57,920
La maîtresse et la servante courent en toute hâte,

554
00:53:59,080 --> 00:54:13,080
les pauvres âmes sont trop fatiguées et trébuchent.

555
00:54:30,440 --> 00:54:31,400
Continuer!

556
00:54:36,720 --> 00:54:41,360
En regardant la rivière qui coule,

557
00:54:41,440 --> 00:54:47,120
mais où trouver un bateau pour le traverser
une nuit d'hiver ?

558
00:54:48,520 --> 00:55:02,880
Le ciel m'a abandonné,

559
00:55:03,760 --> 00:55:18,480
pourquoi devrais-je continuer à vivre dans la disgrâce ?

560
00:55:19,560 --> 00:55:23,840
Je ne peux pas résoudre ça maintenant,

561
00:55:23,920 --> 00:55:33,480
Je devrais attendre pour me venger dans ma prochaine vie.

562
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Ma dame.

563
00:55:39,200 --> 00:55:47,040
Un ciel trouble,

564
00:55:47,120 --> 00:55:57,120
Je suis engourdi par les flocons de neige gelés.

565
00:55:57,200 --> 00:56:04,440
Les gens devraient se traiter chaleureusement,

566
00:56:04,520 --> 00:56:13,760
mais pourtant ils ne le font pas.

567
00:56:35,840 --> 00:56:39,640
Bon coup ! C'est mieux que
vous vous êtes suicidé.

568
00:56:43,920 --> 00:56:44,800
Mon cher.

569
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
Qiurong...

570
00:56:48,240 --> 00:56:50,960
Comment as-tu pu, tu l'as tuée ?

571
00:56:51,040 --> 00:56:53,840
Non... elle a sauté dans la rivière.

572
00:56:58,760 --> 00:57:07,600
En regardant la rivière qui coule,

573
00:57:07,680 --> 00:57:31,080
Je regrette d'être là trop tard.

574
00:57:36,440 --> 00:57:51,120
Quel dommage que tu aies un tel mari.

575
00:57:51,200 --> 00:58:04,080
Quel dommage que tu te sois noyé.

576
00:58:04,160 --> 00:58:05,320
Ma femme.

577
00:58:17,560 --> 00:58:19,240
Mon cher

578
00:58:19,320 --> 00:58:21,760
Elle est morte, pourquoi la pleurer ?

579
00:58:21,840 --> 00:58:22,760
Revenons en arrière.

580
00:58:24,800 --> 00:58:28,200
Revenir ? Où aller ?

581
00:58:28,280 --> 00:58:30,400
Il fait glacial, que feriez-vous ici ?

582
00:58:30,480 --> 00:58:31,800
Rentrons à la maison.

583
00:58:32,720 --> 00:58:33,680
Je ne veux pas.

584
00:58:33,760 --> 00:58:35,360
Où vas-tu, chérie ?

585
00:58:38,080 --> 00:58:44,680
Je méprise un mari comme toi et
soyez plutôt avec les parents.

586
00:58:44,760 --> 00:58:49,040
Chérie, il y a une raison pour
ce qui s'est passé ce soir.

587
00:58:49,120 --> 00:58:52,560
Parce que nous sommes mariés.

588
00:58:52,640 --> 00:58:55,280
Parce que nous sommes mariés ?

589
00:58:55,360 --> 00:58:58,560
N’importe qui pleurerait une perte de vie.

590
00:58:58,640 --> 00:59:00,960
Qu'essayez-vous de dire ?

591
00:59:01,040 --> 00:59:03,360
Nous avons nos différents chemins.

592
00:59:03,440 --> 00:59:05,600
Alors tu ne rentres pas à la maison ?

593
00:59:05,680 --> 00:59:09,160
Je préfère mourir plutôt que de revenir en arrière.

594
00:59:10,840 --> 00:59:15,520
J'espère que tu prendras une sage décision,

595
00:59:15,600 --> 00:59:21,240
à ce stade
tu n'as pas vraiment le choix.

596
00:59:21,520 --> 00:59:22,760
Qu'est-ce que vous voulez faire?

597
00:59:22,840 --> 00:59:23,800
Rentre chez moi avec moi.

598
00:59:23,880 --> 00:59:25,240
Rentrer à la maison avec toi ?

599
00:59:25,320 --> 00:59:27,640
Avec un homme sans cœur comme toi ?

600
00:59:27,720 --> 00:59:29,120
Comment puis-je vivre avec toi ?

601
00:59:29,200 --> 00:59:32,280
À moins que,
à moins que vous souhaitiez reprendre mon cadavre.

602
00:59:33,800 --> 00:59:36,200
Je pense que Qiurong est toujours en vie,
elle a du mal.

603
00:59:36,840 --> 00:59:37,880
Où?

604
00:59:38,600 --> 00:59:42,160
Là-bas...

605
00:59:43,000 --> 00:59:44,680
Où ?

606
00:59:44,760 --> 00:59:47,360
Là...

607
00:59:55,160 --> 00:59:56,360
Gai Hu.

608
00:59:57,520 --> 00:59:58,760
Qu'est-ce que c'est?

609
00:59:58,840 --> 01:00:02,240
Rien. J'attends votre commande, maître.

610
01:00:02,680 --> 01:00:04,000
Rentrez chez vous maintenant, je vous donnerai une grosse récompense.

611
01:00:04,080 --> 01:00:05,360
Merci, maître.

612
01:00:07,320 --> 01:00:07,880
Allons-y.

613
01:00:07,960 --> 01:00:08,840
Oui.

614
01:00:13,840 --> 01:00:16,200
Maître,
ce sont les empreintes de deux personnes,

615
01:00:16,280 --> 01:00:19,000
Je pense que ce sont deux femmes,
je me dirige dans cette direction.

616
01:00:19,320 --> 01:00:22,120
Qiurong et sa servante pourraient être en vie,
juste nous tromper.

617
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Oh, allez !

618
01:00:24,120 --> 01:00:27,480
Il est tard et il neige tellement,
comment pourraient-ils l’être ?

619
01:00:27,560 --> 01:00:28,480
C'est...

620
01:00:28,840 --> 01:00:30,920
Allons jeter un oeil.

621
01:00:31,000 --> 01:00:31,760
Oui.

622
01:00:51,320 --> 01:00:52,520
Déesse du Ciel.

623
01:00:55,920 --> 01:00:59,160
Ma dame, reposez-vous ici.

624
01:01:07,400 --> 01:01:11,360
Ma dame...

625
01:01:11,440 --> 01:01:15,160
De l'eau...

626
01:01:15,240 --> 01:01:17,760
Ma dame, vous...

627
01:01:25,200 --> 01:01:26,680
Ma dame.

628
01:01:36,800 --> 01:01:41,920
Est-ce que ça va, ma dame ?

629
01:01:42,680 --> 01:01:45,440
Tu as de la fièvre, ne mange pas la neige.

630
01:01:45,520 --> 01:01:47,000
Je vais jeter un œil autour de moi,

631
01:01:47,080 --> 01:01:48,680
et j'essaie de te préparer du thé chaud.

632
01:02:04,600 --> 01:02:25,960
Déesse du Ciel, voici Qiurong,

633
01:02:26,040 --> 01:02:40,320
s'il vous plaît, écoutez mes prières.

634
01:02:40,400 --> 01:03:07,880
Je prie pour que vous puissiez me rendre justice.

635
01:03:07,960 --> 01:03:20,200
Ô Déesse du Ciel...

636
01:03:20,560 --> 01:03:39,520
Mon pauvre bébé est innocent.

637
01:04:29,680 --> 01:04:31,200
Qui est-ce?

638
01:04:31,280 --> 01:04:33,800
Un passant.

639
01:04:52,520 --> 01:04:53,760
Puis-je vous aider?

640
01:04:54,520 --> 01:04:56,560
Vieux monsieur, madame.

641
01:04:56,640 --> 01:05:00,440
je suis un passant,
et j'aimerais prendre du thé chaud.

642
01:05:00,520 --> 01:05:01,760
Bien sûr...

643
01:05:02,240 --> 01:05:04,800
Il fait froid, entre.

644
01:05:04,880 --> 01:05:05,600
Entrez.

645
01:05:05,680 --> 01:05:06,880
Merci.

646
01:05:07,400 --> 01:05:09,280
Approchez-vous du feu.

647
01:05:09,360 --> 01:05:10,800
Je vais te chercher une tasse de thé.

648
01:05:10,880 --> 01:05:12,120
Merci.

649
01:05:14,480 --> 01:05:15,520
Il est tard.

650
01:05:15,600 --> 01:05:18,960
Pourquoi te balades-tu dans la neige ?

651
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
Ruoyun, c'est toi ?

652
01:05:23,640 --> 01:05:24,600
Que faites-vous ici?

653
01:05:24,680 --> 01:05:30,440
Vous êtes... la jeune Mme Gai, comment se fait-il que...

654
01:05:30,520 --> 01:05:31,680
Vous vous connaissez ?

655
01:05:32,440 --> 01:05:34,520
Sans ce gentil vieil homme qui m'a sauvé,

656
01:05:34,600 --> 01:05:35,960
Je me noierais.

657
01:05:36,040 --> 01:05:36,560
N’importe qui ferait la même chose.

658
01:05:36,640 --> 01:05:37,480
Où est ta dame ?

659
01:05:37,560 --> 01:05:38,400
Elle...

660
01:05:38,480 --> 01:05:40,200
Allez... prends du thé.

661
01:05:40,280 --> 01:05:41,520
Merci, vieille madame.

662
01:05:42,080 --> 01:05:45,120
Ce thé est pour ma dame.

663
01:05:45,200 --> 01:05:46,240
Votre dame ?

664
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
Où est-elle ?

665
01:05:47,760 --> 01:05:49,680
Dans le Temple de la Déesse du Ciel à proximité.

666
01:05:53,760 --> 01:05:55,800
Alors vous nous avez trompés.

667
01:05:55,880 --> 01:05:57,280
Où peux-tu courir maintenant ?

668
01:05:57,840 --> 01:06:00,760
Maître, je pense qu'elle est morte.

669
01:06:01,080 --> 01:06:02,160
Mort?

670
01:06:25,160 --> 01:06:26,480
C'est toi.

671
01:06:27,120 --> 01:06:29,560
Vous ne comptez pas me voir une dernière fois ?

672
01:06:30,800 --> 01:06:33,680
Bien, maintenant que tu es là.

673
01:06:33,760 --> 01:06:35,360
Où est Ruoyun?

674
01:06:35,440 --> 01:06:40,320
Elle...

675
01:06:40,840 --> 01:06:42,320
Quoi ?

676
01:06:42,400 --> 01:06:44,160
Dis-moi, où est ce gamin de Ruoyun ?

677
01:06:44,240 --> 01:06:45,880
Où est-elle ?

678
01:06:46,600 --> 01:06:47,760
Elle...

679
01:06:47,840 --> 01:06:49,360
Où est-elle ? Dites-moi.

680
01:06:57,760 --> 01:06:58,640
Parlez.

681
01:06:59,240 --> 01:07:03,720
Je vais te dire... elle est...

682
01:07:03,800 --> 01:07:06,560
Où est-elle ? Dites-moi.

683
01:07:06,960 --> 01:07:13,320
Elle s'est noyée.

684
01:07:13,800 --> 01:07:15,360
Noyé ?

685
01:07:43,640 --> 01:07:44,640
Gai Hu, allons-y.

686
01:08:21,840 --> 01:08:40,880
Ma dame, maintenant que tu es morte

687
01:08:40,960 --> 01:08:52,240
Comment suis-je censé vivre seul ?

688
01:08:56,800 --> 01:09:01,400
Ruoyun, ne pleure pas si fort.

689
01:09:01,480 --> 01:09:06,280
Le meurtrier de sang-froid est toujours là,

690
01:09:06,360 --> 01:09:10,360
il reviendra s'il vous entend.

691
01:09:10,440 --> 01:09:19,480
Et nous aurons des ennuis.

692
01:09:19,560 --> 01:09:28,160
Ma dame, vous me traitez comme une famille,

693
01:09:28,240 --> 01:09:39,840
Je suis prêt à mourir pour te remercier.

694
01:09:40,280 --> 01:09:46,320
Et à quoi cela servirait-il ?

695
01:09:46,400 --> 01:10:01,240
Qui la vengera ?

696
01:10:17,840 --> 01:10:21,640
Ma dame.

697
01:10:21,720 --> 01:10:22,400
Sœur Qiurong.

698
01:10:22,480 --> 01:10:24,080
Ma dame.

699
01:10:24,160 --> 01:10:25,640
Sœur Qiurong.

700
01:10:25,720 --> 01:10:30,480
Ma dame.

701
01:10:37,080 --> 01:10:38,240
Sœur Qiurong.

702
01:10:38,320 --> 01:10:39,560
Ma dame.

703
01:10:44,920 --> 01:10:46,120
C'est vous deux.

704
01:10:46,200 --> 01:10:47,480
-Sœur Qiurong.
-Ma dame.

705
01:10:47,560 --> 01:10:50,880
C'est nous. Comment vas-tu?

706
01:10:51,920 --> 01:11:07,440
Mon cœur est déchiré,

707
01:11:07,520 --> 01:11:24,640
et maintenant mes larmes ont séché.

708
01:11:25,880 --> 01:11:40,520
C'était un mauvais rêve,

709
01:11:40,600 --> 01:11:55,680
il n'y a rien sauf le regret.

710
01:11:55,760 --> 01:12:10,000
Sœur Qiurong, prenez soin de vous.

711
01:12:10,080 --> 01:12:24,240
Nous porterons ça au tribunal,

712
01:12:24,320 --> 01:12:38,640
je suis déterminé à
traduire ce meurtrier en justice.

713
01:12:42,520 --> 01:12:53,200
J'ai peur que ma vie se termine.

714
01:12:53,280 --> 01:13:08,800
Poème sur le mouchoir
c'est la preuve ! Je ne le fais pas...

715
01:13:08,880 --> 01:13:15,480
je ne crois pas
il y a de la justice dans ce monde.

716
01:13:15,920 --> 01:13:19,760
-Sœur Qiurong.
-Ma dame.

717
01:14:03,320 --> 01:14:15,880
Taché de sang et d'encre,

718
01:14:15,960 --> 01:14:29,600
l'amour est devenu aigre.

719
01:14:29,680 --> 01:14:53,400
Amour et désir
cela dure jusqu'à la fin de la vie.

720
01:14:53,480 --> 01:15:05,960
Le sang et les larmes se sont transformés en
la haine et le chagrin.

721
01:15:06,040 --> 01:15:17,480
Il est trop tard maintenant.

722
01:15:17,560 --> 01:15:33,200
Déesse du Ciel.

723
01:15:37,560 --> 01:15:54,280
Une évasion dans la neige
s'est transformé en mort.

724
01:15:54,360 --> 01:16:07,560
Pourquoi n'as-tu pas essayé d'aider ?
Vous n'êtes pas du tout ému ?

725
01:16:08,320 --> 01:16:12,640
Pauvre femme ! Elle est morte pour rien.

726
01:16:12,720 --> 01:16:16,880
Comment combler la perte de deux vies ?

727
01:16:16,960 --> 01:16:19,680
Essaieriez-vous un jour d'aider ?

728
01:16:19,760 --> 01:16:30,480
Qui pourrait la venger ?

729
01:16:34,120 --> 01:16:46,880
Déesse du Ciel.

730
01:16:51,400 --> 01:17:04,280
J'ai tellement dit,

731
01:17:04,360 --> 01:17:14,000
pourquoi tu ne dis rien ?

732
01:17:16,400 --> 01:17:19,160
Tu as ignoré tous mes supplications

733
01:17:19,240 --> 01:17:22,920
Essayer de demander de l'aide au ciel,

734
01:17:23,000 --> 01:17:28,160
ou le ciel m'a-t-il abandonné ?

735
01:17:31,840 --> 01:17:33,320
Juste et juste

736
01:17:33,400 --> 01:17:39,360
Pouvoir et force.

737
01:17:39,440 --> 01:17:40,680
Agenouillez-vous, inclinez-vous.

738
01:17:42,200 --> 01:17:43,600
Votre Honneur, le batteur est là.

739
01:17:44,720 --> 01:17:47,040
Comment oses-tu ! D'après le livre,

740
01:17:47,120 --> 01:17:50,640
quarante fessées au batteur.

741
01:17:52,040 --> 01:17:55,480
Juge, je suis prêt à accepter la punition.

742
01:17:56,000 --> 01:17:57,160
Injustice!

743
01:17:57,640 --> 01:18:00,000
Ma dame a été tuée, elle était enceinte.

744
01:18:00,080 --> 01:18:02,120
Miss Wen essaie juste d'aider.

745
01:18:02,200 --> 01:18:04,640
Si tu dois punir quelqu'un,
s'il te plaît, punis-moi.

746
01:18:06,640 --> 01:18:07,840
Qui essayez-vous de poursuivre en justice ?

747
01:18:08,280 --> 01:18:12,280
Mon propre mari.

748
01:18:12,880 --> 01:18:15,480
Il existe trois types de personnes
on ne peut pas poursuivre.

749
01:18:15,560 --> 01:18:17,680
Et vous poursuivez votre propre mari ?

750
01:18:17,760 --> 01:18:19,480
D'après le livre,
tu recevrais quarante fessées,

751
01:18:19,560 --> 01:18:20,480
puis se faire expulser.

752
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
En êtes-vous conscient ?

753
01:18:21,680 --> 01:18:24,040
Oui je suis. Mais c'est un cas grave.

754
01:18:24,120 --> 01:18:26,640
j'en ai la preuve,
et je suis prêt à tenter ma chance.

755
01:18:26,720 --> 01:18:28,680
S'il vous plaît, Votre Honneur, donnez-moi une chance.

756
01:18:28,760 --> 01:18:30,000
Avez-vous une déclaration?

757
01:18:30,080 --> 01:18:31,080
Oui.

758
01:18:31,160 --> 01:18:31,880
Apportez-le ici.

759
01:18:31,960 --> 01:18:32,760
Oui.

760
01:18:50,920 --> 01:18:53,720
Le plaignant est Yan Qiurong,

761
01:18:53,800 --> 01:18:59,120
agissant en son nom, c'est Wen... vous...

762
01:18:59,200 --> 01:19:01,080
Je m'appelle Wen Shuzhen.

763
01:19:01,920 --> 01:19:03,360
Regardez-moi.

764
01:19:10,080 --> 01:19:11,200
Tribunal ajourné.

765
01:19:11,480 --> 01:19:14,040
Tribunal ajourné.

766
01:19:33,880 --> 01:19:35,880
Votre Honneur, le plaignant est ici.

767
01:19:40,680 --> 01:19:41,440
Votre Honneur.

768
01:19:41,520 --> 01:19:42,800
Beau-père

769
01:19:42,880 --> 01:19:47,400
Puisque ce n'est pas la salle d'audience,
vous ne pouvez pas vous agenouiller.

770
01:19:47,480 --> 01:19:48,880
Merci, beau-père.

771
01:19:53,080 --> 01:19:56,040
Votre Honneur, des vies ont été perdues,

772
01:19:56,120 --> 01:19:58,360
pourquoi tu n'interroges pas
dans le hall d'entrée ?

773
01:19:58,920 --> 01:19:59,680
Beau-père.

774
01:19:59,760 --> 01:20:01,000
Qui est-elle ?

775
01:20:01,080 --> 01:20:03,040
C'est la servante de Yan Qiurong.

776
01:20:03,120 --> 01:20:05,560
Elle est ici avec moi.

777
01:20:14,120 --> 01:20:16,920
Emmenez-la se reposer et attendez le procès.

778
01:20:17,000 --> 01:20:17,720
Oui.

779
01:20:18,680 --> 01:20:21,120
Votre Honneur, vous devez corriger cette erreur.

780
01:20:21,200 --> 01:20:21,960
Beau-père.

781
01:20:22,040 --> 01:20:23,640
Si c'est vrai,

782
01:20:23,720 --> 01:20:26,840
Je porterai un jugement juste
dans la salle principale,

783
01:20:26,920 --> 01:20:28,600
ne vous inquiétez pas.

784
01:20:29,520 --> 01:20:31,200
Merci, Votre Honneur.

785
01:20:38,800 --> 01:20:43,440
Belle-fille,
les accusations sont-elles toutes vraies ?

786
01:20:46,080 --> 01:20:49,200
Par souci de justice,
J'ai dû poursuivre mon mari en justice.

787
01:20:49,280 --> 01:20:50,800
S'il vous plaît, donnez un procès équitable, beau-père.

788
01:20:57,800 --> 01:21:01,840
Vous prétendez que Liangcai vous a poussé
dans la rivière.

789
01:21:01,920 --> 01:21:04,280
Selon lui,
il a dit que tu étais un adultère,

790
01:21:04,360 --> 01:21:08,640
tu t'es suicidé à cause de la honte,
pourrais-tu expliquer ?

791
01:21:12,080 --> 01:21:13,240
Beau-père,

792
01:21:15,000 --> 01:21:28,280
j'ai observé
la bonne conduite étant une femme,

793
01:21:28,360 --> 01:21:31,840
il voulait ma mort,

794
01:21:31,920 --> 01:21:35,600
et il a lancé des accusations tellement calomnieuses.

795
01:21:36,120 --> 01:21:39,760
La chasteté est la vertu la plus importante
chez une femme,

796
01:21:40,520 --> 01:21:47,960
Je ne le laisserai pas ruiner mon nom.

797
01:21:50,040 --> 01:21:52,520
Avez-vous une preuve ?

798
01:21:52,600 --> 01:21:55,200
Vous pourriez convoquer Gai Hu comme témoin.

799
01:21:55,280 --> 01:21:57,680
C'est dit dans la loi que c'est mal

800
01:21:57,760 --> 01:22:00,680
pour qu'une femme poursuive son mari en justice.

801
01:22:00,760 --> 01:22:03,440
Je m'en fiche de ma vie,

802
01:22:03,520 --> 01:22:06,600
mais je ne dois pas perdre ma réputation.

803
01:22:06,680 --> 01:22:09,400
Si je suis surpris en train de mentir à ce sujet...

804
01:22:09,480 --> 01:22:10,280
Et ?

805
01:22:10,360 --> 01:22:19,240
Je suis prêt à être exécuté.

806
01:22:27,080 --> 01:22:29,760
Veuillez enquêter,
vous pourriez invoquer Gai Hu.

807
01:22:34,720 --> 01:22:35,800
Envoyez Gai Hu.

808
01:22:35,880 --> 01:22:36,600
Oui.

809
01:22:37,480 --> 01:22:39,920
Restez à l'écart pour l'instant, je vais l'interroger.

810
01:22:41,440 --> 01:22:44,720
Beau-père, tu dois être impartial.

811
01:22:46,440 --> 01:22:48,320
Je porterai un jugement juste.

812
01:22:48,640 --> 01:22:49,960
Merci, beau-père.

813
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Vieux maître.

814
01:23:04,960 --> 01:23:09,200
Je veux te demander quelque chose,
tu dois être honnête.

815
01:23:09,280 --> 01:23:12,000
Je n'oserais pas mentir,
que pourrais-je te dire ?

816
01:23:12,080 --> 01:23:14,640
Comment la jeune Mme Gai est-elle morte ?

817
01:23:14,720 --> 01:23:18,280
C'est... pourquoi me demandez-vous ça, maître ?

818
01:23:18,360 --> 01:23:19,880
La vérité.

819
01:23:19,960 --> 01:23:25,000
Mme Gai... elle... a sauté dans la rivière.

820
01:23:25,080 --> 01:23:26,440
Est-ce la vérité ?

821
01:23:26,520 --> 01:23:29,880
Je l'ai vu de mes propres yeux.

822
01:23:30,200 --> 01:23:31,240
Gai Hu.

823
01:23:33,240 --> 01:23:36,280
Jeune maîtresse...

824
01:23:36,360 --> 01:23:44,160
Comment as-tu pu ?

825
01:23:44,240 --> 01:23:45,280
Arrêt.

826
01:23:47,840 --> 01:23:48,960
Beau-père,

827
01:23:49,360 --> 01:23:56,360
Gai Hu ment, c'est faux.

828
01:23:56,440 --> 01:24:03,240
Vos fausses affirmations
ont ruiné ma réputation.

829
01:24:04,640 --> 01:24:06,280
Non seulement ça
Le cas de Qiurong n'a pas pu être résolu,

830
01:24:06,360 --> 01:24:08,240
tu m'as fait du mal.

831
01:24:08,320 --> 01:24:09,920
Liangcai est son propre fils,

832
01:24:10,000 --> 01:24:11,840
il semble que
il n'y a personne d'autre à qui je pourrais le dire.

833
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
Je devrais seulement me suicider
pour prouver mon innocence,

834
01:24:15,720 --> 01:24:26,120
et pour la victime.

835
01:24:26,920 --> 01:24:31,320
Gai Hu, as-tu autre chose à dire ?

836
01:24:36,920 --> 01:24:38,160
Gai Hu.

837
01:24:40,200 --> 01:24:41,640
Jeune maîtresse.

838
01:24:41,720 --> 01:24:44,640
Ayez une certaine conscience, dites la vérité.

839
01:24:45,720 --> 01:24:46,600
Jeune maîtresse.

840
01:24:48,440 --> 01:24:50,120
Jeune maîtresse, c'est ma faute...

841
01:24:50,200 --> 01:24:51,480
Qu'as-tu d'autre à dire ?

842
01:24:51,560 --> 01:24:53,000
Vieux maître.

843
01:24:53,080 --> 01:24:55,040
Le jeune maître a poussé
la jeune maîtresse dans la rivière,

844
01:24:55,120 --> 01:24:56,400
Je l'ai vu moi-même.

845
01:24:56,480 --> 01:24:58,600
Pourquoi as-tu dit qu'elle s'était suicidée ?

846
01:24:58,680 --> 01:25:01,360
C'est parce que...
le jeune maître me l'a ordonné.

847
01:25:01,440 --> 01:25:03,840
Beau-père,
quand mon mari a tué Qiurong,

848
01:25:03,920 --> 01:25:05,480
Gai Hu l'a vu, il était là.

849
01:25:05,560 --> 01:25:06,600
C'est...

850
01:25:06,680 --> 01:25:07,680
Et ?

851
01:25:07,760 --> 01:25:11,480
Oui... j'ai vu ça aussi, le jeune maître...

852
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Tais-toi.

853
01:25:13,160 --> 01:25:14,080
Enfermez-le.

854
01:25:14,160 --> 01:25:15,000
Oui.

855
01:25:21,560 --> 01:25:22,960
Beau-père.

856
01:25:23,040 --> 01:25:23,880
Toi...

857
01:25:32,080 --> 01:25:36,000
Savez-vous ce qu'on mérite
pour avoir tué quelqu'un ?

858
01:25:36,400 --> 01:25:39,040
Une vie pour une vie,
le tueur devrait être exécuté.

859
01:25:39,120 --> 01:25:42,840
Aucun parent ne pourrait
maltraiter leurs propres enfants.

860
01:25:42,920 --> 01:25:46,120
Mais tu ne peux pas contourner les lois
en votre faveur.

861
01:25:46,400 --> 01:25:52,360
Si votre mari est exécuté,
sur qui pourrais-tu compter ?

862
01:25:55,720 --> 01:25:58,920
Je deviendrai religieuse.

863
01:25:59,000 --> 01:26:02,360
Mais tu es mariée avec lui après tout.

864
01:26:03,320 --> 01:26:07,880
L'amour conjugal ?

865
01:26:07,960 --> 01:26:12,200
Le respect entre mari et femme ?

866
01:26:12,280 --> 01:26:25,360
Sa femme s'est noyée, je m'appelle Wen Shuzhen.

867
01:26:25,440 --> 01:26:31,680
Nous avons tous des parents,

868
01:26:31,760 --> 01:26:37,280
il a tué Qiurong et
le bébé qu'elle portait.

869
01:26:37,360 --> 01:26:43,160
Je le poursuis en justice pour sauver la famille
des problèmes futurs.

870
01:26:43,240 --> 01:26:45,720
Beau-père,
vous êtes un haut fonctionnaire à Suzhou.

871
01:26:45,800 --> 01:26:55,280
Vous avez encore de brillantes perspectives.

872
01:26:55,360 --> 01:27:06,240
Des perspectives ? C'est un désastre.

873
01:27:06,320 --> 01:27:16,800
Liangcai commettant un crime
met fin à la famille

874
01:27:17,280 --> 01:27:27,640
je prendrai soin de toi
comme si tu étais mon propre père,

875
01:27:27,720 --> 01:27:39,360
Je ferai les devoirs de ton fils
jusqu'à la fin.

876
01:27:41,440 --> 01:27:42,560
Beau-père.

877
01:27:49,400 --> 01:27:50,200
Gardes.

878
01:27:50,280 --> 01:27:51,320
Ici.

879
01:28:00,920 --> 01:28:02,640
Vieux maître.

880
01:28:09,120 --> 01:28:10,720
Amenez le jeune maître ici.

881
01:28:10,800 --> 01:28:11,640
Oui.

882
01:28:17,360 --> 01:28:18,000
Papa.

883
01:28:18,080 --> 01:28:19,280
Beau-père.

884
01:28:33,880 --> 01:28:34,800
Ma femme.

885
01:28:37,880 --> 01:28:55,840
J'espère que tu pourras me donner une seconde chance,
ma chérie.

886
01:28:55,920 --> 01:29:05,920
Tant que vous ne témoignez pas,
ma vie peut être sauvée.

887
01:29:06,000 --> 01:29:15,360
Pensez à
comme tu étais méchant au bord de la rivière.

888
01:29:15,440 --> 01:29:22,040
Me poussant alors,
as-tu pensé aux conséquences ?

889
01:29:22,120 --> 01:29:27,720
Si vous n'êtes pas issu d'une famille avec statut,

890
01:29:27,800 --> 01:29:36,200
tu penses que tu pourrais t'en sortir comme ça ?

891
01:29:39,800 --> 01:29:50,200
Ce qui a été fait est fait.

892
01:29:50,280 --> 01:30:00,200
J'espère que vous considérerez notre amour.

893
01:30:00,280 --> 01:30:08,320
Si seulement tu avais dit ça alors,

894
01:30:08,400 --> 01:30:16,240
cela n'arriverait pas maintenant.

895
01:30:16,320 --> 01:30:24,320
Sœur Qiurong est décédée tragiquement,

896
01:30:24,400 --> 01:30:33,080
elle ne pourrait jamais reposer en paix.

897
01:30:33,160 --> 01:30:41,560
Je vais construire un sanctuaire ;
installez-lui une tablette spirituelle.

898
01:30:41,640 --> 01:30:50,320
Je lui offrirai de l'encens et
souvent des sacrifices.

899
01:30:50,400 --> 01:30:58,240
Ce sera un véritable cimetière,
et sur sa pierre tombale

900
01:30:58,320 --> 01:31:06,120
il sera écrit qu'elle est Mme Gai.

901
01:31:06,200 --> 01:31:13,840
Les rituels seront poursuivis
pendant quarante neuf jours,

902
01:31:13,920 --> 01:31:22,760
les moines prieront pour son âme.

903
01:31:22,840 --> 01:31:25,880
Rituels et prières pour son âme,

904
01:31:25,960 --> 01:31:31,360
En lui donnant le titre de Mme Gai.

905
01:31:34,120 --> 01:31:42,040
Même moi, j'ai honte de l'être
un membre de la famille Gai,

906
01:31:43,320 --> 01:31:49,160
tu penses qu'elle serait prête à le faire ?

907
01:31:49,240 --> 01:31:55,440
Ce sont toutes vos mauvaises actions.

908
01:31:55,520 --> 01:32:04,240
Le beau-père est juste et impartial.

909
01:32:05,560 --> 01:32:08,720
La loi nationale est une bonté du roi.

910
01:32:55,840 --> 01:32:57,720
Papa, s'il te plaît, aie pitié.

911
01:32:58,720 --> 01:33:00,000
Votre Honneur, rendez un jugement équitable,

912
01:33:00,080 --> 01:33:01,640
tu seras remercié
dans les générations à venir.

913
01:33:04,400 --> 01:33:07,480
Gai Liangcai,
tu n'as rien appris de tes études,

914
01:33:07,560 --> 01:33:09,320
vous avez assassiné Yan Qiurong ;
elle était enceinte à ce moment-là.

915
01:33:09,400 --> 01:33:11,760
Des témoins et des éléments de preuve indiquent que
vous avez enfreint les lois !

916
01:33:28,840 --> 01:33:29,760
Décapiter!